环球观察：当英雄名和技能被机翻！亚索R：最后一口气

截止于新英雄尼菈，英雄联盟已经有161个英雄了，那么，大家觉得国服本土化团队在翻译方面的表现如何呢？

大家好，我是布锅锅，最近我在英雄联盟WIKI百科里查询数据时，心血来潮使用了翻译工具来看看英雄英文的机翻效果，结果，我看到亚索的大招技能，居然被翻译成“最后一口气”，实在是蚌埠住了。

于是，我用机翻将所有英雄和技能翻译了一遍，发现中文是真的博大精深，本土化团队的译者老师确实有才。以下是我找到的一些有趣的英雄翻译。

(资料图)

首先，是亚索和永恩两兄弟。他们从英雄称号到技能名字，都呈现出对称的美感。因为英雄团队在设计永恩时，就刻意让他的技能组和亚索有些相似，毕竟两人师出同门还是兄弟。而这两个英雄的中文称号虽然保持一致，但未能完全呈现出愿意。

亚索的称号是“the Unforgiven”，意为不被饶恕之人。亚索在2013年发布，当时设定为一个背负罪名的浪人剑客，还杀死了自己的哥哥。本土化团队则是以亚索的风和剑作为特点，创作了疾风剑豪的翻译。七年后永恩加入游戏，他的称号是“the Unforgotten”，意为不被遗忘之人，因为永恩死而复生了。

国服是从两个英雄的特点进行翻译，英文愿意是呈现英雄的故事。中文译者在《联盟译事》栏目中曾经提到这是一个遗憾，因为他们当年没想到永恩会加入游戏，但他们为了保持亚索和永恩的一致，就使用了封魔剑魂的翻译，对应先前的疾风剑豪。永恩现在忙于封印各种恶魔，他具有魂体状态，这个翻译能快速呈现他的特点。

霞和洛是英雄联盟中第一对情侣英雄，这两个英雄在2017年的时候也是一起发布的。这两个英雄的独特羁绊，让中文译者自然而然就将他们的名字放在一起，国服化用了《滕王阁序的》中的名句“落霞与孤鹜齐飞”。Xayah和Rakan这两个英文名字的音译，虽然没有准确地对应了霞和洛，但也有几分相似。

至于机翻呈现出来的两个奇怪英雄称号，则是经过中文译者再创作后，变成了如今的翻译。洛的英文称号是Charmer，意思是魅惑、让人着迷的，是奇幻作品里魔女的常见特征，所以机翻选择了魔女的翻译。中文译者选择了“迷幻”的意思，因为洛的大招是魅惑敌人。霞的英文称号是Rebel，确实是反叛者、叛逆者，国服则是选择了“叛逆”的意思，因为霞在故事里设定为拯救族群的斗士。

由于霞和洛都是瓦斯塔亚人，他们是类似于鸟人的种族，技能机制和羽毛有关。中文译者取了他们的特征，将翎给了洛，羽给了霞。综合起来，中文称号就变成了“幻翎”和“逆羽”十分对称。

英雄联盟有四个忍者英雄，凯南、慎、阿卡丽和劫。这四个忍者英雄并非是同时发布，比如慎是2010年，劫是2012年，但当这些英雄进入国服时，中文译者采取了一套统一的命名方式。忍者英雄都是四字的称号，“XX之X”，他们的小技能组都是“奥义：”，大招则是“秘奥义：”或者“禁奥义：”，因为劫背叛均衡教派，修习了禁忌的影子法术。

中文译者借用了日本忍者文化里出场率极高的“奥义”一词，在统一命名之下，四个忍者英雄的技能组活灵活现，尤其这四个英雄的大招更是非常霸气。本土化团队曾经透露，翻译思路是借鉴了日本游戏的必杀技，然后填上与技能机制相关的字，最终呈现了如今的风味。比如，瞬狱影杀阵、幻樱杀缭乱、慈悲度魂落、万雷天牢引。

不得不说，忍者英雄在国服刚开设的早年，他们极度中二的大招名字，收获了很多玩家的喜爱。即使阿卡丽在前几年进行了重做，从暗影之拳变成了离群之刺，但她的新版大招技能，依然保留了同样的命名方式——“我流秘奥义！表里杀缭乱”，我流则是呈现了阿卡丽离开均衡教派、自成一派的新人物设定。

厄斐琉斯的英文称号是“The Weapon of the Faithful”，这个非常长的称号强调了厄斐琉斯的身份，他是皎月教派的重视信徒，是教派的对外武器。中文译者没有直接使用武器作为定语，而是凸显他作为皎月教派信徒的特点，而这个教派遭到围剿后有些残败。“肃”字则是包含多重含义，肃静、肃穆、整肃、肃清等，厄斐琉斯正在肃清敌人。因此，“残月之肃”的翻译更能展现厄斐琉斯的身份和处境。

而谈到厄斐琉斯的中文翻译，必须要称赞的是就是五种武器的命名。Calibrum、Severum、Gravitum、Infernum和Crescendum这五把武器的名字，本身就是将英文单词刻意拉丁化，直译就变成上述机翻这种古怪的意思。本土化团队从古诗里汲取灵感，结合武器特色创作了极具中国风的武器名字，但他们又希望这些名字能帮助玩家快速记忆，更快地了解武器的特征。

时至今日，通碧、断魄、坠明、荧焰和折镜的翻译已经深入人心，每个武器名字都没有月亮的词汇，却都与月亮有着关系，满满的都是诗意。大招的“清辉夜凝”，远比月光守夜更有美感。

烬的中文翻译一直都让很多玩家感到惊艳，LPL解说管泽元当年也是因为准确朗诵烬的技能组一炮走红，“我于杀戮之中盛放，一如黎明中的花朵”更是成为经典。回到烬的称号和技能组翻译，不只是中文译者的炫技，而是尽可能还原英雄本身的形象。

烬的英文名字是“Jhin”，名字翻译一般是谐音翻译，他们敲定了好几个名字，比如靖、寂、锦等，国服最终选择了烬。烬字从火寓凶，灰烬本身能保持形态，却又一触即散，这与烬所践行的艺术非常契合。烬的英文称号是“Virtuoso”，机翻只是表达了他作为艺术家的特性，中文译者则是选择了艺术加工，他们根据手上的情报，认为戏与命二字能够概括烬的特点，并且能呈现出他以终结别人性命作为艺术大戏的使命追求。

烬的技能组也是彩蛋拉满，W技能的“Deadly Flourish”里的Flourish一般是蓬勃、茂盛之意，但有一个极为冷门的意思，那就是华美、光彩，最终W技能变成了“致命华彩”。E技能“Captive Audience”的原意是观众被表演俘虏了，中文译者选择了“万众倾倒”的翻译，也能够呈现出E技能可以定身的效果。R技能“Curtain Cal”一般是谢幕之意，为了呈现烬的“四”字特点，则调整为“完美谢幕”，与其他技能名字的字数对应。

千珏的台服翻译是“镜爪”，相信和这个机翻的意思“血族”一样，让不少玩家感到懵逼。千珏的英文名字是“Kindred”，原本意思是血亲，因为狼和羊是共生关系。如果采取传统的音译方式，基本上就是“琴德莉”之类的西式名字。中文译者则是花费了很多精力，使用了“千珏”这个让人感到无比惊艳的翻译。

Kin这个音节在中文是没有对应的字，一般是用Q或者J来代替K的发音。而在中国古代是有尖音和团音的区别，直到20世纪初的汉语才去掉了尖音，因此，译者老师基于尖音选择了“千”作为第一个音节，这个字的观感比较轻盈，符合千珏羊灵的形象。

Dred这个音节，常见的音译字有绝、角，但中文译者选择了极为冷门的“珏”字，早年还有人常常打错。《说文解字》中珏字意为二玉合一，十分符合羊灵和狼灵的关系。虽然这个翻译有可能会使得玩家容易将珏和钰混淆，但本土化团队认为不应该害怕被玩家误读，就放弃这一个绝佳的翻译巧合。每一个汉字都应该有不被误认的权利，它们所承载的含义是历经千年也难以磨灭的宝贵信息和情感。

塞拉斯这个英文称号直接翻译实在太生硬了，“解脱”能够更好地形容他的处境，结束牢笼生活、从锁链中挣脱。值得一提的是塞拉斯的大招技能，直接翻译过来就是“劫持”敌人的大招技能，中文译者选择了“其人之道”的翻译方式。“以其人之道还治其人之身”这句话，出自于朱熹的《中庸集注》，然后在《天龙八部》里的慕容一家里发扬光大。

乐芙兰的英文称号是“the Deceiver”，是骗术、骗子的意思，中文译者则是取了类似意境的“诡术”翻译，更能呈现这个英雄的特性。英文名“LeBlanc”直接翻译的话，确实是可以译作勒布朗，台服就是这样翻译。但这是男性角色的名字，中文译者进行了小幅修改，使用了更加女性化的“乐芙兰”。

薇恩技能翻译比较有趣的是E和R技能，E技能中文翻译成“恶魔审判”，则是汲取了薇恩的背景故事，她是一个追捕和击杀恶魔的猎手，薇恩往往也是E技能将敌人定墙后展开一波输出。至于薇恩的大招技能“Final hour”机翻成“最后一小时”，就是纯粹的机翻问题了，这是一个常见名词，一般是译作“最终时刻”。

亚托克斯在重做之后，本土化团队决定保留他作为“剑魔”的特点，将他的称号翻译成“暗裔剑魔”，玩家也是一目了然。而亚托克斯技能组的翻译，尽量保持了他霸道摄人的特点，比如被动的“赐死剑气”，和大招的“大灭”，中文翻译比起直译更能展现出亚托克斯的天神战士风采。

莉莉娅所有的技能组，都是使用了三字的翻译，和烬的四字有异曲同工之妙。此外，中文技能在尽可能还原英文原本意思的情况下，遣词用语体现了古诗词的东方韵味，生动还原了技能的细节，但又带来了字面上的美感，从而向我们呈现了一个害羞的小鹿。中文译者曾经表示，莉莉娅的技能翻译是他个人比较满意的一个作品。

标签： 当英雄名和技能被机翻亚索R最后一口气 最后一口气