天天热讯:大口径？设定器？莱茵豹？什么鬼啊这都是！国服离谱翻译大盘点！

各位车长老爷大家好啊！众所周知咱莱茵不止是鉴坑大师、是坦克空间站第一带嘤吹，还是一个英语系的大学生。前几天在LHMTV那篇文里聊到了它的前型GSOR 3301“设定器”这个翻译的离谱之处，今天我也想借此机会跟大家聊聊如今国服里的一些离谱翻译。

(相关资料图)

先聊一聊勋章

“大口径”原文High Caliber

勋章问题其实并不是新国服特有的，这个问题从老国服开服就一直存在，只不过这个“伤害手”改“大口径”的骚操作让大家注意到勋章系统了而已。“大口径”的英文原文就是High Caliber，理论上说caliber就是“口径”的意思，这么翻译似乎也没问题；可实际上high caliber也有“高标准”的意思，WG本来可能是想在这里一语双关，可惜国服翻译人员玩砸了。之前的“伤害手”就尚可，如果翻译成“最强炮手”甚至下面会提到的“炮王”都会好很多，“大口径”和“高标准”两个意思兼顾。

“炮王”原文Reaper

如果说“大口径”还情有可原，那“炮王”就是彻头彻尾的错翻了。Reap的意思是“收割”，reaper可以很轻松地译成“收割者”，毕竟这个勋章本来也就表彰的是收割对方人头的行为。至于“炮王”，和收人头这个核心意义真的搭不上边，不知道是怎么搞出来的。

“菲尼克斯”原文Steel Wall

至于“菲尼克斯”，我只能说国服翻译太喜欢凤凰了。它的原文是Stell Wall，意为“钢铁之墙”，在这里翻译成“钢铁长城”多么贴切多么雅观。“菲尼克斯”是英语“phoenix”（凤凰，不死鸟）的音译，和原文与图标关系都不大，只能沾点边，而且最重要的是放一个“菲尼克斯”这种音译出来，不懂英语或英美文化的老爷咋看懂呢？

“火凤凰”原文Invincible

“火凤凰”也是如此。我刚开始就在想“火凤凰和菲尼克斯的英文都是phoenix，在外服不会撞车么？”结果事实证明我多虑了，这俩的原文都完全不是phoenix……“火凤凰”的原文是Invincible，意为“无敌的，不可征服的”。结合勋章的意义，直接翻译成“无敌”、“无伤战神”都可以。我是很不喜欢这种强行往西方文化上靠拢的行为的。翻译绝对不是译者们的“自娱自乐”，让大家能看懂、让意思更忠实于原文才是最重要的。菲尼克斯？火凤凰？如果大家不了解外国文化，谁知道这俩啥意思？真是离谱到家了。往小里说这叫错译，往大了说这就是牵强附会。

离谱的“设定器”

这可以说是英系如今最离谱的翻译了。英系车是为数不多不主要以代号命名的系别（想想美系苏系，那翻译叫一个轻松啊），不过好在大部分英系车，比如百夫长、克伦威尔、御夫座等在中国都早已有了不错的译名，WOT在英系这里倒也没有翻大车。然而这也不代表啥问题都没有，比如英系七级轻坦GSR 3301设定器这个名字。所谓“设定器”的原文其实是“setter”，其原型是动词set，有“设定”的意思，照这么说翻译成“设定器”倒也合情合理……吗？

并不是啊喂！首先哪怕是“设定器”这个意思，也可以翻译成“决定者”、“制定者”甚至“裁决者”这种更为霸气的名字；其次，setter还有“赛特猎犬”的意思（这里还要感谢LHMTV文章下各位观众老爷的提醒），虽然无法断定到底是哪一种，但不论“裁决者”还是“赛特猎犬”，是不是都要比“设定器”这个充满机翻味道的拉胯玩意好得多呢？

土龟其实也是受害者

英系的不靠谱翻译其实还有不少，比如十级轻坦“曼蒂科尔”（Manticore）翻译成“狮蝎”或许会更好一些，比如九级TD“土龟”（Tortoise）翻译成“陆龟”现在看来是更好的选择，至少不会被广大观众老爷把“土龟”改成“土鳖”……英语是中国最普及的外语了，哪怕下一点点功夫，都不至于把这些坦克名称翻译成这样。

为敷衍代言的德系

德系倒是没出啥大错，但是这不代表完全没问题。比如十级轻坦莱茵豹。虽然“莱茵豹”是个有问题的简称，毕竟它和豹子没啥关系；但是客户端里Rhm PW这个翻译也是相当离谱。它的德语原文是Rheinmetall Panzerwagen，也就是说，这个Rhm PW完全就是德语原文简写罢了……

至于翻译，它的原意应该是“莱茵金属装甲战车”，实际如果翻译成中文，“莱茵金属战车”、“莱茵金属坦克”或者“莱茵金属轻型坦克”都是可选项。我是很反感这种把原文简单缩写就摆上来的做法的，翻译过来国人没看懂，老外也看不懂，除了短之外有什么用处？属实是让人想不明白。

同样地，德系也有很多小问题。同样执拗于缩写的银币TD莱茵和四运就不说了，咱们大家对它们也都熟悉了，问题也不算大；它们俩之前的“埃米尔”其实原文意思应该是“倔强的埃米尔”，漏了一半我还可以理解为为了“雅”而作出的牺牲。至于九级中坦“坤泽试验车”……原文是Kunze Panzer，坤泽倒是有了，试验车呢？直接翻成“坤泽”或者“坤泽战车”、“坤泽坦克”都比这个不知道哪里冒出来的“试验车”好吧。

总结

其实国服的翻译错误还有很多，比如在新国服测试期间备受大家诟病的“锋威4005”、“重工113”、“梅60”等等。或许还有不少错误因为语言能力的问题还没有被发现（毕竟外语我也只会英语德语，其他的完全不懂），因此也欢迎大家留言大家发现的离谱翻译。我们也都不希望WG只热衷于开发各种“拍卖”、“开箱子”这种圈钱活动，而一点都不注意这种和玩家体验息息相关的细节。

这里是坦克空间站，永远为玩家着想的坦克公众号。原创不易，如果您喜欢我们文章，还请转发分享宣传，让更多的车长们回到属于咱们自己的阵地上。也欢迎各位车长在下方评论与小编讨论。最后祝各位车长炮炮击穿，炮炮高伤！

标签： 大口径设定器莱茵豹什么鬼啊这都是国服离谱翻译